능근취비(能近取譬)

能近取譬(능근취비) 
자기와 가까운 것을 남의 입장에서 비교해 얻는다는 뜻으로,  
다른 사람을 위해 잘 생각하고 남의 입장을 잘 고려함을 이르는 말. 

- 논어(論語)_ 옹야(雍也)편 - 

공자 일행이 제나라 변방을 지날 무렵,  
일행의 말이 남의 밭에 들어가 보리를 다 뜯어먹어 버려 주인 농부가 노발대발하며 말을 빼앗아 돌려주지 않았다.  
말주변 좋기로 소문난 변설가 자공이 나섰지만 소용없었다. 

이를 본 공자는 마부를 2차 사절로 보냈다.  
그러자 이게 웬일인가? 농부는 아까와는 전혀 다르게 희색이 만면해 화를 풀었다.  
마부에게 설득 비결을 물어보니 이렇게 답했다.  

“별것 없습니다. 저는 이 고장의 관습대로 ‘형님’이라고 불렀습니다. 그리고 이 지역의 말로 이야기했습니다.”  
그 사람의 언어로 자신의 뜻을 비유해 준 것이지요.